1
00:00:39,76 --> 00:00:41,48
¿Qué estabas pensando, Marín?

2
00:00:42,88 --> 00:00:45,76
Una niña murió cuando
tomó veneno para abortar.

3
00:00:57,52 --> 00:00:58,72
¿Qué tan lejos estás?

4
00:00:59,48 --> 00:01:00,48
Seis...

5
00:01:02,92 --> 00:01:03,92
siete meses.

6
00:01:04,08 --> 00:01:05,08
Quizás más.

7
00:01:07,48 --> 00:01:08,6
¿Y lo escondiste?

8
00:01:08,76 --> 00:01:14,0
Cosiendo mis vestidos sobre…
y atar mis pechos

9
00:01:15,12 --> 00:01:18,48
ropa sumergida en sangre animal,
entonces Cornelia no sospechó nada.

10
00:01:26,04 --> 00:01:27,04
Dime.

11
00:01:28,76 --> 00:01:29,8
¿Es de Frans?

12
00:01:30,92 --> 00:01:33,12
Sólo estaba enojado por el azúcar, Marin.

13
00:01:33,28 --> 00:01:34,28
Él te ama.

14
00:01:34,8 --> 00:01:35,96
Dile eso.

15
00:01:37,04 --> 00:01:38,32
Cuando él lo sepa,
él perdonará a Johannes

16
00:01:38,48 --> 00:01:40,56
porque sabe que puede dañar a su hijo.

17
00:01:41,64 --> 00:01:43,0
No lo entiendes.

18
00:01:47,56 --> 00:01:48,56
¿Sobrevivirá...?

19
00:01:51,04 --> 00:01:52,56
entonces el niño será...

20
00:01:54,12 --> 00:01:55,12
la marca...

21
00:01:55,64 --> 00:01:59,56
del pecado de su madre, del pecado de su padre.

22
00:02:04,88 --> 00:02:05,88
Es un bebe.

23
00:02:07,24 --> 00:02:08,24
No un demonio.

24
00:02:11,52 --> 00:02:13,6
Sangre de animal en la ropa, para engañarnos.

25
00:02:14,68 --> 00:02:16,32
Ella siempre ha sido astuta.

26
00:02:20,76 --> 00:02:21,76
La cuna...

27
00:02:23,32 --> 00:02:24,32
¿lo sabías?

28
00:02:25,48 --> 00:02:26,48
Por supuesto que no.

29
00:02:28,68 --> 00:02:31,84
Entonces, ¿por qué está embarazada la muñeca Marin?

30
00:02:33,52 --> 00:02:35,04
¿De qué estás hablando?

31
00:02:37,72 --> 00:02:39,6
¿Cómo pudiste engañarnos así?

32
00:02:39,76 --> 00:02:41,24
Ya sabes que se difunden los rumores.

33
00:02:41,4 --> 00:02:42,4
No pedí nada.

34
00:02:42,92 --> 00:02:43,92
Acaba de llegar.

35
00:02:44,68 --> 00:02:46,64
Entonces ¿quién nos espía?

36
00:02:47,56 --> 00:02:49,32
Ella no es una espía.
-¿Ella?

37
00:02:53,44 --> 00:02:54,52
Ella ve nuestras vidas.

38
00:02:55,56 --> 00:02:58,24
Creo que ella ayudará
trata de advertirnos--

39
00:02:58,4 --> 00:02:59,68
¿Cómo ayudarnos?

40
00:03:00,76 --> 00:03:01,76
El Señor se ha ido.

41
00:03:01,84 --> 00:03:03,88
Y Otto, ahora Marin lleva la vergüenza.

42
00:03:04,04 --> 00:03:06,04
sobre el hombre que quiere hacernos daño.

43
00:03:07,2 --> 00:03:09,2
Era blanco cuando lo recibimos.

44
00:03:09,96 --> 00:03:11,16
Es brujería.

45
00:03:12,28 --> 00:03:13,28
Ella no es una bruja.

46
00:03:14,16 --> 00:03:16,44
¿Cómo se atreve a enviarte esas cosas?

47
00:03:16,6 --> 00:03:17,96
¿Qué más sabe ella?

48
00:03:25,04 --> 00:03:26,04
¡Abrir la puerta!

49
00:03:27,0 --> 00:03:28,0
Es la milicia.

50
00:03:28,56 --> 00:03:29,56
Marina...

51
00:03:30,36 --> 00:03:31,96
No deben verte embarazada.

52
00:03:32,12 --> 00:03:33,56
¡Para nada Frans, Cornelia!

53
00:03:35,76 --> 00:03:36,88
¡Milicia de San Jorge!

54
00:03:37,04 --> 00:03:38,04
¡Abrir la puerta!

55
00:03:47,4 --> 00:03:49,92
Es competencia de Schout Slabbaert.

56
00:03:50,08 --> 00:03:51,76
Un joven fue agredido
en las islas del este

57
00:03:51,84 --> 00:03:52,88
Hay testigos que pueden confirmarlo.

58
00:03:52,96 --> 00:03:55,28
- Ahora encuentra al Señor en la casa.
- Buen día.

59
00:03:55,44 --> 00:03:57,24
¡Frans, él no está aquí!

60
00:03:57,32 --> 00:03:59,68
Frans, todos, sois mejores personas.

61
00:03:59,84 --> 00:04:01,88
Atrapa a los ladrones y a los asesinos.

62
00:04:01,96 --> 00:04:04,0
Mi marido ha ayudado a esta república.

63
00:04:04,16 --> 00:04:05,72
Es un simple sodomita.

64
00:04:05,8 --> 00:04:07,04
Hacerse a un lado.

65
00:04:07,12 --> 00:04:08,32
Examina la casa.

66
00:04:08,48 --> 00:04:09,52
¡Francés!

67
00:04:09,6 --> 00:04:10,64
¡Busca en todas las habitaciones!

68
00:04:10,72 --> 00:04:11,72
¡Francés!

69
00:04:12,56 --> 00:04:13,56
¡Por favor, Francisco!

70
00:04:15,72 --> 00:04:17,32
-¡Escúchame!
-Señor.! ¡Señor!

71
00:04:17,4 --> 00:04:19,64
¡Lo encontraron! ¡Lo encontraron!
-¿Dónde?

72
00:04:20,2 --> 00:04:22,44
En un barco en el puerto, camino al mar.

73
00:04:22,52 --> 00:04:24,52
Lo llevarán ahora al Ayuntamiento.

74
00:04:24,6 --> 00:04:25,6
Al ayuntamiento.

75
00:04:31,0 --> 00:04:33,44
Si los sigues,
usted también será arrestado.

76
00:04:33,52 --> 00:04:35,12
¿No tienes corazón, Marin?

77
00:04:35,28 --> 00:04:37,24
Nunca decepcionaría a mi hermano.

78
00:04:37,32 --> 00:04:40,36
Para luchar contra ellos abiertamente,
Es una derrota segura.

79
00:04:42,72 --> 00:04:44,32
Hay otra salida.

80
00:06:09,64 --> 00:06:10,64
¿Soborno?

81
00:06:11,88 --> 00:06:13,88
Todos necesitamos amigos.

82
00:06:18,24 --> 00:06:19,24
Muchas gracias.

83
00:06:19,96 --> 00:06:24,4
Parecen pensar
La comida es una opción aquí.

84
00:06:24,56 --> 00:06:26,08
¿Qué te han hecho?

85
00:06:28,44 --> 00:06:29,44
Nada.

86
00:06:41,44 --> 00:06:42,44
Dile...

87
00:06:44,04 --> 00:06:45,04
amor?

88
00:06:48,08 --> 00:06:49,52
No lo sé.

89
00:06:54,36 --> 00:06:57,04
Diciéndome mentiras,
Me di cuenta de la verdad.

90
00:07:00,36 --> 00:07:01,92
Como una pintura a veces

91
00:07:02,0 --> 00:07:07,08
Es más hermoso que la realidad.

92
00:07:07,24 --> 00:07:08,64
Una pintura sobre el amor.

93
00:07:11,28 --> 00:07:13,32
No pude notar la diferencia y...

94
00:07:14,96 --> 00:07:15,96
no me importaba

95
00:07:17,32 --> 00:07:19,08
Lucha por ello, Johannes.

96
00:07:21,2 --> 00:07:22,64
Tienes poder, eres rico.

97
00:07:23,44 --> 00:07:26,28
Haz que Frans cambie de opinión.

98
00:07:26,44 --> 00:07:27,84
Su ira ha crecido,

99
00:07:27,92 --> 00:07:29,4
y está empeñado en vengarse.

100
00:07:29,56 --> 00:07:30,68
-Jack, entonces--
- Nela.

101
00:07:31,16 --> 00:07:32,64
Le pagaré.
-¡Nella!

102
00:07:35,52 --> 00:07:37,12
No hace ninguna diferencia.

103
00:07:46,56 --> 00:07:47,8
¿Si tuviéramos un hijo?

104
00:07:50,36 --> 00:07:51,36
Y demostrar la mentira.

105
00:07:52,76 --> 00:07:54,16
¿Y cómo conseguimos uno?

106
00:07:54,24 --> 00:07:55,4
¿En sólo dos semanas?

107
00:08:02,32 --> 00:08:03,68
Me alegro de que hayas venido, Nella.

108
00:08:06,52 --> 00:08:07,64
No te merezco.

109
00:08:09,84 --> 00:08:11,08
Si tan sólo hubiera sido suficiente.

110
00:08:12,64 --> 00:08:13,96
Eres un milagro.

111
00:08:21,48 --> 00:08:22,48
Rezecki.

112
00:08:23,88 --> 00:08:25,32
Está en todas partes.

113
00:08:30,2 --> 00:08:31,2
El rojo se ha ido...

114
00:08:32,4 --> 00:08:33,4
...de la herida.

115
00:08:34,72 --> 00:08:35,72
No entiendo.

116
00:08:38,96 --> 00:08:40,2
Debe haberlo limpiado.

117
00:08:46,92 --> 00:08:47,92
Marina...

118
00:08:49,52 --> 00:08:50,8
¿Qué piensas?

119
00:08:51,96 --> 00:08:53,32
Si los vecinos vieron que lo entregaban,

120
00:08:53,48 --> 00:08:54,48
¿Qué pensarían?

121
00:08:54,56 --> 00:08:55,56
Lo mismo que tú.

122
00:09:01,88 --> 00:09:04,28
Sé que quieres el bebé.

123
00:09:04,44 --> 00:09:05,72
Eso no es cierto.

124
00:09:07,44 --> 00:09:09,4
Eso sería útil, ¿no?

125
00:09:10,6 --> 00:09:11,6
que

126
00:09:13,04 --> 00:09:16,52
¿Si fingiéramos que el bebé era mío?

127
00:09:16,68 --> 00:09:18,08
¿Estaría eso mal?

128
00:09:18,16 --> 00:09:21,52
Probaría que Juan
son como otros hombres.

129
00:09:22,6 --> 00:09:23,92
¿Lo quieres vivo?

130
00:09:24,96 --> 00:09:28,12
Este niño nunca será deseado.

131
00:09:28,28 --> 00:09:30,12
Pero eso nadie me lo va a quitar.

132
00:09:31,24 --> 00:09:32,24
No.

133
00:09:36,36 --> 00:09:37,56
¡Ah! Patea.

134
00:09:40,32 --> 00:09:41,76
Necesitamos encontrar una partera.

135
00:09:43,52 --> 00:09:44,6
¿Conoces la ley?

136
00:09:46,48 --> 00:09:51,76
El asesino de la tierra debe
escribe el nombre del padre.

137
00:09:51,92 --> 00:09:54,28
Si no decimos nada,
ella lo escribe.

138
00:09:57,16 --> 00:09:58,68
Habla con Frans, Marín.

139
00:10:01,12 --> 00:10:02,44
Cuéntale sobre el bebé.

140
00:10:04,52 --> 00:10:08,48
Hablas como entiendes.

141
00:10:08,64 --> 00:10:10,12
¿Quieres escuchar la verdad?

142
00:10:12,84 --> 00:10:14,52
Johannes detuvo mi boda.

143
00:10:15,72 --> 00:10:17,04
No fue su elección.

144
00:10:19,76 --> 00:10:20,76
Era mío.

145
00:10:21,56 --> 00:10:22,56
Le rogué.

146
00:10:23,64 --> 00:10:24,64
¿Tú?

147
00:10:25,28 --> 00:10:27,56
En aquel entonces yo dirigía esta casa,

148
00:10:28,56 --> 00:10:30,84
y cuando él se fue, yo estaba a cargo.

149
00:10:32,48 --> 00:10:37,48
¿Debería rendirme?
mi libertad para un hombre?

150
00:10:37,64 --> 00:10:41,48
Pensé que era mejor dejarlo ir
Francisco permanece en la fe

151
00:10:41,56 --> 00:10:44,52
mejor que decir que no amaba
él lo suficiente.

152
00:10:47,48 --> 00:10:49,36
Sin embargo, esta nunca fue la intención.

153
00:11:02,0 --> 00:11:04,52
Pero es su hijo.

154
00:11:07,64 --> 00:11:08,64
¿No?

155
00:11:14,52 --> 00:11:17,72
he privado a mi hermano
mucho de lo que no estaba previsto.

156
00:11:38,48 --> 00:11:40,32
"No dejes que las armas se extravíen"

157
00:12:12,28 --> 00:12:13,28
¡Hannah!

158
00:12:15,72 --> 00:12:16,72
¡Hannah!

159
00:12:17,72 --> 00:12:18,84
Algo está podrido.

160
00:12:19,08 --> 00:12:20,08
muy poco,

161
00:12:20,16 --> 00:12:21,16
Sra.

162
00:12:22,24 --> 00:12:24,04
Pocos fueron refinados en Surinam,

163
00:12:24,12 --> 00:12:25,92
el resto fue refinado aquí…

164
00:12:26,52 --> 00:12:27,52
en la ciudad.

165
00:12:30,96 --> 00:12:32,76
¿El precio del almacén en Amsterdam?

166
00:12:35,12 --> 00:12:36,48
Treinta mil florines.

167
00:12:36,56 --> 00:12:37,6
Imposible.

168
00:12:38,28 --> 00:12:40,8
Horneamos pasteles
No vendemos azúcar.

169
00:12:40,96 --> 00:12:43,92
La calidad por sí sola garantizará las ventas.

170
00:12:44,08 --> 00:12:47,64
Antojos de azúcar
no se hará más pequeño.

171
00:12:47,8 --> 00:12:51,2
Cuanto más prohibido,
cuanto más aumenta la demanda.

172
00:12:51,28 --> 00:12:52,52
Los precios subirán.

173
00:12:53,56 --> 00:12:56,48
cien piezas
por novecientos florines.

174
00:12:56,64 --> 00:13:00,92
¿Obtiene ganancias?
venimos por más.

175
00:13:01,08 --> 00:13:02,56
Tres mil quinientos.

176
00:13:03,8 --> 00:13:05,92
-Mil cien.
-Dos mil.

177
00:13:08,68 --> 00:13:12,84
Esta tarde vendrán más compradores.

178
00:13:13,0 --> 00:13:14,0
Mil quinientos.

179
00:13:16,0 --> 00:13:17,0
Acuerdo.

180
00:13:30,8 --> 00:13:33,64
Señora, ¡Johannes irá hoy a la corte!

181
00:13:51,84 --> 00:13:53,8
Mira, ahí está Agnes.

182
00:13:56,08 --> 00:13:57,72
¿Con qué se está metiendo?

183
00:14:03,12 --> 00:14:04,16
El azúcar.

184
00:14:04,24 --> 00:14:05,24
¡Dama!

185
00:14:05,4 --> 00:14:08,28
ya hemos vendido
la mitad del azúcar.

186
00:14:08,36 --> 00:14:10,24
Arnoud enviará algunos a La Haya,

187
00:14:10,4 --> 00:14:11,4
él tiene familia allí.

188
00:14:11,48 --> 00:14:18,48
Definitivamente vendremos
poco después más.

189
00:14:18,68 --> 00:14:19,68
¡Maestro!

190
00:14:20,44 --> 00:14:21,44
¡Maestro!

191
00:14:25,24 --> 00:14:28,0
Querida gente de Amsterdam.

192
00:14:28,72 --> 00:14:31,96
Hemos tenido éxito en nuestra ciudad.

193
00:14:33,0 --> 00:14:35,48
Y nos hemos mantenido justos.

194
00:14:36,16 --> 00:14:41,68
No nos hemos olvidado de nosotros mismos
nuestra abundancia.

195
00:14:42,64 --> 00:14:47,24
Pero frente a nosotros hay
un hombre que ha elegido un camino diferente.

196
00:14:49,2 --> 00:14:54,32
Se sentía mejor que la familia...

197
00:14:54,48 --> 00:14:57,8
mejor que la ciudad, mejor que la iglesia...

198
00:14:58,92 --> 00:15:00,0
mejor que el estado...

199
00:15:00,0 --> 00:15:00,2
mejor que el estado...

200
00:15:01,52 --> 00:15:03,36
mejor que Dios mismo.

201
00:15:06,36 --> 00:15:07,72
Pueden acusarme.

202
00:15:09,64 --> 00:15:12,6
Pero la verdad de la acusación,
aún por demostrar.

203
00:15:13,64 --> 00:15:15,16
¿Se declara inocente?

204
00:15:16,76 --> 00:15:19,12
Para defenderme, debo saber

205
00:15:19,28 --> 00:15:21,08
los detalles del cargo.

206
00:15:23,52 --> 00:15:24,92
el domingo,

207
00:15:25,68 --> 00:15:27,12
el 4 de enero,

208
00:15:27,96 --> 00:15:32,72
afirma Jack Philips,
que lo atacaste y lo sodomizaste,

209
00:15:34,72 --> 00:15:39,2
y lo dejó tan magullado
que apenas podía caminar.

210
00:15:40,24 --> 00:15:41,24
A continuación,

211
00:15:42,0 --> 00:15:44,84
Intentaste comprar su silencio.

212
00:15:45,36 --> 00:15:47,64
¿Es lo suficientemente específico para ti?

213
00:15:50,52 --> 00:15:52,08
Si esto hubiera sucedido...

214
00:15:53,36 --> 00:15:54,36
No fui yo.

215
00:15:56,44 --> 00:15:58,04
Mi conciencia está tranquila.

216
00:15:58,56 --> 00:15:59,56
¡Ja!

217
00:16:00,4 --> 00:16:02,44
Hay testigos dispuestos a jurar

218
00:16:02,6 --> 00:16:04,6
en la Santa Biblia que te vieron.

219
00:16:05,76 --> 00:16:06,84
Luego mienten.

220
00:16:07,16 --> 00:16:08,16
¡Ja!

221
00:16:08,48 --> 00:16:10,44
¿Están casados?

222
00:16:11,92 --> 00:16:13,0
Sí.

223
00:16:14,48 --> 00:16:16,64
¿Y qué tipo de marido eres?

224
00:16:17,2 --> 00:16:18,88
Todavía estoy vivo.

225
00:16:20,72 --> 00:16:21,96
No tienen hijos.

226
00:16:22,96 --> 00:16:24,12
¿Por qué no?

227
00:16:25,64 --> 00:16:27,6
Llevo cuatro meses casado.

228
00:16:28,64 --> 00:16:30,56
¿Con qué frecuencia tienes relaciones sexuales?

229
00:16:30,64 --> 00:16:32,12
Es un asunto privado.

230
00:16:34,28 --> 00:16:35,72
Se casaron tarde.

231
00:16:39,92 --> 00:16:41,16
Ella valió la pena la espera.

232
00:16:41,96 --> 00:16:44,32
Han, a lo largo de los años,

233
00:16:45,16 --> 00:16:47,88
empleó a muchos aprendices.

234
00:16:48,96 --> 00:16:51,2
Muchos jóvenes...

235
00:16:51,48 --> 00:16:53,92
¿No son todos los aprendices hombres jóvenes?

236
00:16:54,12 --> 00:16:56,8
Más que cualquier otro líder
en la empresa.

237
00:16:57,64 --> 00:16:59,92
Tengo los números aquí.

238
00:17:00,0 --> 00:17:02,84
Soy más rico y estoy haciendo
más negocios que ellos.

239
00:17:02,92 --> 00:17:04,28
¿Es por eso que estoy aquí?

240
00:17:05,52 --> 00:17:07,48
¿Quién se hará cargo de mi negocio?
si muero?

241
00:17:07,56 --> 00:17:09,16
¿Lo harás, Schout Slabbaert?

242
00:17:09,24 --> 00:17:11,52
dividirlo o quererlo
¿Pertenecen al Tesoro del Estado?

243
00:17:11,8 --> 00:17:12,8
Tranquilo.

244
00:17:13,88 --> 00:17:16,76
Insultan a toda Ámsterdam.

245
00:17:18,72 --> 00:17:20,28
¡Dejen entrar al demandante!

246
00:17:30,24 --> 00:17:32,52
¿Eres Jack Phillips?

247
00:17:33,44 --> 00:17:36,68
de profesión repartidor
y trabajador de almacén?

248
00:17:36,84 --> 00:17:37,84
Sí.

249
00:17:38,2 --> 00:17:39,4
Actor de profesión.

250
00:17:39,6 --> 00:17:40,96
El resto por necesidad.

251
00:17:41,64 --> 00:17:42,72
Dale la Biblia.

252
00:17:44,84 --> 00:17:50,76
¿Juras decir la verdad?

253
00:17:50,92 --> 00:17:51,92
Lo juro.

254
00:17:52,4 --> 00:17:54,6
¿Reconoces a este hombre?

255
00:17:56,44 --> 00:17:58,68
¡Oh, míralo, muchacho!

256
00:18:02,88 --> 00:18:04,4
¿Lo reconoces?

257
00:18:06,44 --> 00:18:07,44
Sí.

258
00:18:08,6 --> 00:18:14,12
¿Y por qué lo estás demandando?

259
00:18:14,28 --> 00:18:16,24
Me obligó a tener sexo anal.

260
00:18:17,24 --> 00:18:19,24
Me apuñaló en el pecho cuando me negué,

261
00:18:19,4 --> 00:18:22,68
y me ofreció dinero
por mi silencio.

262
00:18:22,84 --> 00:18:27,36
Su ataque te hirió,
como lo tienes ahora?

263
00:18:27,52 --> 00:18:29,2
Estaba cerca del corazón.

264
00:18:29,28 --> 00:18:32,16
y como se comporto
él mismo antes que él...

265
00:18:33,56 --> 00:18:35,08
¿te lastimó?

266
00:18:35,16 --> 00:18:36,88
Estaba furioso.

267
00:18:37,4 --> 00:18:39,68
Lo aparté. Le dije que parara.

268
00:18:39,84 --> 00:18:41,64
Hombre me tomó del brazo

269
00:18:41,72 --> 00:18:44,64
y me empujó contra
la pared de su almacén.

270
00:18:45,32 --> 00:18:46,32
- ¿Después?
-Él...

271
00:18:47,44 --> 00:18:48,44
él...

272
00:18:51,24 --> 00:18:53,28
abusó de mí.

273
00:18:53,72 --> 00:18:55,68
¿Te obligó?

274
00:18:55,76 --> 00:18:56,88
Mentiras.

275
00:18:56,96 --> 00:18:59,04
Mentir. Es todo mentira.

276
00:18:59,12 --> 00:19:00,52
Él no les prometió
quería hablar conmigo.

277
00:19:00,6 --> 00:19:02,24
Tranquilo, Brandt.

278
00:19:02,32 --> 00:19:03,76
Tienen la oportunidad.

279
00:19:04,76 --> 00:19:05,76
joven,

280
00:19:06,4 --> 00:19:07,96
¿Estás absolutamente seguro?

281
00:19:09,52 --> 00:19:11,2
y lo juras por dios

282
00:19:11,52 --> 00:19:15,4
que el que te agredió
¿Qué fue Johannes Brandt?

283
00:19:17,68 --> 00:19:19,6
¡Contéstame, muchacho!

284
00:19:21,48 --> 00:19:23,52
Di la verdad, Jack.

285
00:19:24,96 --> 00:19:25,96
Dígales.

286
00:19:33,72 --> 00:19:34,72
Eso es suficiente.

287
00:19:35,08 --> 00:19:36,08
Quitarlo.

288
00:19:36,48 --> 00:19:37,48
¡Esperar! ¡Esperar!

289
00:19:38,44 --> 00:19:40,32
-Muéstranos el dolor.
-¿Qué?

290
00:19:40,4 --> 00:19:42,96
Dice que fue agredido
el 4 de enero.

291
00:19:43,04 --> 00:19:45,44
-¿Qué significa eso?
- Hace seis días.

292
00:19:45,52 --> 00:19:47,2
¡Oh! ¿Qué opinas, Brandt?

293
00:19:47,8 --> 00:19:50,44
Si está diciendo la verdad,
la herida será nueva.

294
00:19:50,6 --> 00:19:52,48
¿Lo consiguió en algún otro lugar?

295
00:19:52,56 --> 00:19:53,72
en otro día,

296
00:19:53,8 --> 00:19:57,16
hace quince días o más,
entonces habrá sanado.

297
00:19:57,48 --> 00:19:58,92
Muéstranos, Jack.

298
00:20:01,12 --> 00:20:02,12
Muéstranos el dolor.

299
00:20:07,44 --> 00:20:08,44
¡Muéstralo!

300
00:20:11,16 --> 00:20:12,24
¡Es suficiente!

301
00:20:12,32 --> 00:20:14,64
¡Guardias, sáquenlo! ¡Lejos!

302
00:20:14,72 --> 00:20:17,6
Entonces no nos muestra
demostrará que está mintiendo.

303
00:20:17,68 --> 00:20:19,04
¡Silencio, Brandt!

304
00:20:20,28 --> 00:20:21,96
Vieron al niño.

305
00:20:22,64 --> 00:20:23,92
No se encuentra bien.

306
00:20:25,8 --> 00:20:27,32
Se levanta la sesión...

307
00:20:28,84 --> 00:20:31,56
hasta mañana... k. 7:00.

308
00:20:39,96 --> 00:20:42,04
Cuida a Marin, asegúrate de que esté bien.

309
00:20:43,2 --> 00:20:44,84
Tengo que hablar con Meermans.

310
00:20:59,6 --> 00:21:01,64
Entonces eso es con lo que te metiste.

311
00:21:05,68 --> 00:21:07,48
¡Maestro! Esperar.

312
00:21:08,56 --> 00:21:10,08
Johannes ha vendido el azúcar.

313
00:21:10,16 --> 00:21:14,92
No todo, pero sí una gran parte.

314
00:21:15,08 --> 00:21:16,36
¿De dónde sacaste eso?

315
00:21:16,44 --> 00:21:18,52
-¡Retíralo!
-Soy yo, ¿no?

316
00:21:18,6 --> 00:21:20,08
¿Qué te envió el Miniaturista?

317
00:21:20,24 --> 00:21:22,0
Consejos malvados y burlas crueles.

318
00:21:22,8 --> 00:21:23,8
"Eso es cierto."

319
00:21:24,0 --> 00:21:26,2
Agnes siempre decía: "Es verdad".

320
00:21:26,36 --> 00:21:29,12
quemé su casa de muñecas
y fue a Kalverstaat

321
00:21:29,2 --> 00:21:30,56
para arrestar al miniaturista.

322
00:21:31,92 --> 00:21:33,84
El pequeño bribón había escapado.

323
00:21:35,0 --> 00:21:36,16
¿Mil florines?

324
00:21:37,48 --> 00:21:40,0
¿Crees que mi silencio se puede comprar?
por mil de oro,

325
00:21:40,08 --> 00:21:42,68
cuando cien mil podrían
han sido atendidos?

326
00:21:44,24 --> 00:21:46,48
Mi futuro está arruinado porque
¡El abandono de tu marido!

327
00:21:46,56 --> 00:21:49,2
Si lo liberan, podrá vender más.

328
00:21:49,36 --> 00:21:51,24
- Hay compradores.
- Necesito dinero.

329
00:21:51,84 --> 00:21:52,84
No promesas vacías.

330
00:21:53,4 --> 00:21:56,08
Señor, esto debe parar.

331
00:21:56,16 --> 00:21:58,88
sabemos que no funciona
sobre el dinero o sobre el chico.

332
00:21:58,96 --> 00:22:00,88
ellos sienten
Johannes ha arruinado tu vida.

333
00:22:01,68 --> 00:22:03,44
Sé lo de ti y Marin.

334
00:22:03,52 --> 00:22:04,64
Entiendo que su esposa esté celosa.

335
00:22:04,8 --> 00:22:05,8
¡Silencio, mujer!

336
00:22:05,88 --> 00:22:06,88
Mantén tu imaginación salvaje
¡para ustedes mismos!

337
00:22:07,04 --> 00:22:09,32
No fue él. No es idea suya.

338
00:22:12,04 --> 00:22:13,04
¿Qué quieres decir?

339
00:22:14,52 --> 00:22:16,56
No fue Juan.

340
00:22:17,36 --> 00:22:18,76
Fue elección de Marín.

341
00:22:20,04 --> 00:22:23,32
Ella no quería hacerte daño.
entonces se ofreció a asumir la culpa.

342
00:22:25,56 --> 00:22:26,56
Están mintiendo.

343
00:22:27,04 --> 00:22:28,48
¡Solo quieren salvarlo!

344
00:22:28,56 --> 00:22:30,32
Si tienes dudas, pregúntale.

345
00:22:35,56 --> 00:22:36,56
Siéntete aquí.

346
00:22:36,8 --> 00:22:37,92
Late rápido.

347
00:22:39,2 --> 00:22:40,2
El agua se fue.

348
00:22:40,28 --> 00:22:41,76
Ella da a luz. Consiga una partera.

349
00:22:41,84 --> 00:22:42,84
No, no.

350
00:22:43,0 --> 00:22:44,64
Compramos su silencio.

351
00:22:44,72 --> 00:22:47,48
Ni siquiera tenemos dinero para leña.

352
00:22:47,64 --> 00:22:48,64
Tenemos suficiente.

353
00:22:49,04 --> 00:22:52,68
Sólo te necesito a ti y a Cornelia.

354
00:22:52,84 --> 00:22:55,8
Vi nacer a mis hermanos.
Sé lo que se necesita.

355
00:22:55,88 --> 00:22:58,28
Paños limpios, agua tibia,
sábanas frescas.

356
00:22:58,44 --> 00:22:59,68
Un cuchillo para el cordón umbilical.

357
00:23:00,44 --> 00:23:01,44
Marina.

358
00:23:01,52 --> 00:23:04,32
Cuando el dolor era fuerte, solía
mi madre a caminar un poco.

359
00:23:04,4 --> 00:23:06,24
Vamos, tienes que levantarte.

360
00:23:10,52 --> 00:23:11,52
Marina.

361
00:23:12,76 --> 00:23:13,76
¡Cornelia!

362
00:23:16,48 --> 00:23:17,48
No.

363
00:23:19,2 --> 00:23:20,4
¡No!

364
00:23:21,52 --> 00:23:22,6
Puedo verlo.

365
00:23:23,36 --> 00:23:24,84
Marín, tienes que empujar.

366
00:23:24,92 --> 00:23:27,72
No puedo.

367
00:23:28,08 --> 00:23:35,08
Marín, ven, una vez más.
Ya casi has llegado.

368
00:23:35,92 --> 00:23:36,92
¡Marina!

369
00:23:39,8 --> 00:23:40,8
¡Semejante!

370
00:23:41,44 --> 00:23:42,44
Es una niña.

371
00:23:43,08 --> 00:23:44,08
Es una niña.

372
00:23:45,28 --> 00:23:46,28
Lo hiciste.

373
00:23:46,88 --> 00:23:47,88
Así es, Marín.

374
00:23:59,92 --> 00:24:00,92
¿Qué ocurre?

375
00:24:03,16 --> 00:24:04,88
¿Qué... qué pasa?

376
00:24:10,28 --> 00:24:11,28
¡Oh!

377
00:24:27,96 --> 00:24:28,96
Thea.

378
00:24:29,4 --> 00:24:30,48
Su nombre es Thea.

379
00:24:48,72 --> 00:24:49,72
Ocho.

380
00:24:51,08 --> 00:24:52,08
Ocho campanas.

381
00:24:54,04 --> 00:24:56,4
El juicio de Johannes es a las 7.
Tengo que irme.

382
00:24:56,56 --> 00:24:58,04
No deben irse, señora.

383
00:24:58,4 --> 00:25:00,0
¿Qué debo hacer con Marín?

384
00:25:00,0 --> 00:25:00,36
¿Qué debo hacer con Marín?

385
00:25:02,32 --> 00:25:03,32
Encuentra la lista de Smit.

386
00:25:03,84 --> 00:25:05,52
Busque una partera o enfermera,

387
00:25:05,68 --> 00:25:07,84
alguien que sepa lo que hay que hacer.

388
00:25:08,0 --> 00:25:09,68
Pero señora, el niño...

389
00:25:09,76 --> 00:25:11,52
Dale algo para calmarla.

390
00:25:11,68 --> 00:25:16,8
Si no hay suficiente en el cofre,
vender la plata.

391
00:25:16,96 --> 00:25:18,6
El Sr. Meerman...

392
00:25:19,76 --> 00:25:23,96
La renuencia de su esposa a
entrar en detalles es comprensible.

393
00:25:24,88 --> 00:25:27,76
Pero tengo que preguntarte
para ser más directo.

394
00:25:29,48 --> 00:25:33,84
Han conocido a Johannes Brandt
durante muchos años.

395
00:25:34,0 --> 00:25:35,0
¿Es eso correcto?

396
00:25:35,88 --> 00:25:37,64
Como jóvenes trabajamos juntos.

397
00:25:39,16 --> 00:25:42,04
Era responsable de las ventas.
de tu azúcar.

398
00:25:43,4 --> 00:25:46,68
¿Estuviste satisfecho con
¿Su comportamiento en la empresa?

399
00:25:50,2 --> 00:25:51,2
-Sí, sí.
-¡Mentir!

400
00:25:51,28 --> 00:25:54,12
Entonces... no hay razón

401
00:25:54,2 --> 00:25:56,6
¿Que le guardas rencor?

402
00:25:57,24 --> 00:25:58,24
En absoluto.

403
00:25:58,4 --> 00:26:01,04
Entonces dirías que hasta ahora…

404
00:26:01,84 --> 00:26:06,36
¿Ha sido... un buen comerciante...?
y un buen hombre.

405
00:26:08,04 --> 00:26:09,16
Están bajo juramento.

406
00:26:10,16 --> 00:26:11,52
Un buen comerciante, tal vez.

407
00:26:11,68 --> 00:26:14,28
Juan Brandt
siempre se salió con la suya,

408
00:26:14,36 --> 00:26:16,0
o sus deseos...

409
00:26:16,8 --> 00:26:18,36
con terquedad incondicional.

410
00:26:18,8 --> 00:26:21,16
Estimado Sr. Meermans,

411
00:26:22,76 --> 00:26:24,92
cuéntanos qué viste.

412
00:26:25,0 --> 00:26:27,44
Cuando tenías que cuidar tu azúcar.

413
00:26:28,76 --> 00:26:32,92
Mientras caminábamos hacia el almacén
En la entrada escuchamos voces.

414
00:26:33,16 --> 00:26:35,84
Cuando fuimos detrás... hacia atrás...

415
00:26:36,0 --> 00:26:38,84
El señor Brandt había empujado a un joven

416
00:26:38,92 --> 00:26:40,72
contra la pared del edificio.

417
00:26:40,88 --> 00:26:44,72
La cara del niño estaba contra la pared.

418
00:26:44,88 --> 00:26:47,24
Los pantalones de ambos les llegaban hasta los tobillos.

419
00:26:47,32 --> 00:26:48,64
Los sombreros estaban en el suelo.

420
00:26:49,4 --> 00:26:51,32
¿Está este joven aquí hoy?

421
00:26:56,64 --> 00:26:57,64
Podría, eh...

422
00:26:59,4 --> 00:27:01,36
Podía ver el deseo en los ojos de Brandt.

423
00:27:03,56 --> 00:27:04,56
Él eh...

424
00:27:07,8 --> 00:27:10,28
Me puse los pantalones mientras nos acercábamos y...

425
00:27:10,36 --> 00:27:12,16
Le pegó, ¿verdad?

426
00:27:12,56 --> 00:27:14,32
Francés. Debes parar.

427
00:27:14,4 --> 00:27:16,68
Rápido y furioso...

428
00:27:16,76 --> 00:27:17,76
Francés.

429
00:27:18,04 --> 00:27:21,12
Y lo apuñaló con un cuchillo,
cerca del corazón.

430
00:27:21,2 --> 00:27:23,48
Tal como dijo el testigo.

431
00:27:23,8 --> 00:27:24,8
¿Correcto?

432
00:27:25,6 --> 00:27:26,6
¿Correcto?

433
00:27:31,2 --> 00:27:32,24
Sí.

434
00:27:39,84 --> 00:27:44,4
El testigo ha dado una
explicación veraz.

435
00:27:44,56 --> 00:27:48,56
Los concejales considerarán ahora el veredicto.

436
00:27:48,72 --> 00:27:51,36
Supongo que tengo razón
para defenderme?

437
00:27:51,44 --> 00:27:53,0
Sinceramente, Brandt.

438
00:27:53,52 --> 00:27:55,08
¿Qué puedes agregar?

439
00:28:08,44 --> 00:28:09,72
Bien entonces.

440
00:28:13,68 --> 00:28:15,12
¿Soy el único culpable...?

441
00:28:16,32 --> 00:28:17,32
en esta habitación?

442
00:28:19,24 --> 00:28:20,24
¿Lo soy?

443
00:28:21,16 --> 00:28:24,16
no me disculpare
quién o qué soy...

444
00:28:24,32 --> 00:28:28,12
pero todas las acusaciones contra mí son falsas.

445
00:28:29,04 --> 00:28:31,84
Mentiras... nacidas de la envidia,

446
00:28:32,56 --> 00:28:33,56
celos...

447
00:28:34,88 --> 00:28:35,88
ira.

448
00:28:41,44 --> 00:28:42,8
La gente de Ámsterdam...

449
00:28:44,32 --> 00:28:45,64
somos mejores personas.

450
00:28:47,24 --> 00:28:50,44
He trabajado para esta ciudad
desde que era muy joven.

451
00:28:51,76 --> 00:28:54,0
he navegado lugares
no tenía idea de que existía

452
00:28:54,08 --> 00:28:55,36
ni siquiera en sueños.

453
00:28:56,96 --> 00:29:00,88
he luchado y
He visto hombres morir por esta república.

454
00:29:00,96 --> 00:29:02,96
en países cálidos, en alta mar,

455
00:29:03,24 --> 00:29:06,64
Arriesgamos nuestras vidas por el honor.
del país donde nacimos.

456
00:29:06,8 --> 00:29:09,28
Formé aprendiz tras aprendiz,

457
00:29:09,36 --> 00:29:11,16
pero no aprovechó ninguno.

458
00:29:11,24 --> 00:29:14,16
Nunca he cometido perjurio,
o sobornó a alguien.

459
00:29:14,24 --> 00:29:15,24
Me casé.

460
00:29:16,48 --> 00:29:17,92
Trató de complacerla

461
00:29:19,48 --> 00:29:20,48
como ella se las arregló.

462
00:29:22,24 --> 00:29:23,24
Mi recompensa...

463
00:29:27,12 --> 00:29:28,12
es esto.

464
00:29:30,12 --> 00:29:31,12
Bueno...

465
00:29:33,32 --> 00:29:34,32
suficiente...

466
00:29:36,16 --> 00:29:38,8
El propósito de una demanda
es encontrar la verdad,

467
00:29:40,12 --> 00:29:41,44
y te lo mereces.

468
00:29:43,32 --> 00:29:45,52
Así que te lo daré... completamente.

469
00:29:49,88 --> 00:29:50,88
Sí...

470
00:29:54,32 --> 00:29:55,76
Conozco a Jack Phillips.

471
00:29:57,04 --> 00:29:58,44
Tal vez lo amaba...

472
00:29:59,64 --> 00:30:00,0
pero nunca lo ataqué,
ni le pegué.

473
00:30:00,0 --> 00:30:02,88
pero nunca lo ataqué,
ni le pegué.

474
00:30:03,04 --> 00:30:06,16
Frans Meermans, una vez fue mi amigo...

475
00:30:06,32 --> 00:30:09,28
pero hace tiempo que lo lastimé,

476
00:30:09,36 --> 00:30:10,72
y el...

477
00:30:10,96 --> 00:30:13,36
Puede que nunca me haya perdonado.

478
00:30:14,4 --> 00:30:17,68
Si la historia que ha contado aquí
es su venganza

479
00:30:17,76 --> 00:30:19,12
¿No lo hace verdad?

480
00:30:19,6 --> 00:30:21,6
y tampoco me detiene
en perdonarlo.

481
00:30:33,88 --> 00:30:35,36
Ahora que me has escuchado...

482
00:30:39,32 --> 00:30:41,08
puedes hacer conmigo lo que quieras.

483
00:30:55,76 --> 00:30:59,96
El tribunal retirará
para considerar la sentencia.

484
00:31:04,0 --> 00:31:05,0
¡Cornelia!

485
00:31:05,08 --> 00:31:06,44
¡Marina!

486
00:31:06,52 --> 00:31:08,2
No emitieron un juicio.

487
00:31:08,28 --> 00:31:10,44
Si podemos persuadir a Frans para...

488
00:31:12,88 --> 00:31:13,88
¿Qué es?

489
00:31:17,4 --> 00:31:18,4
Marina.

490
00:31:24,12 --> 00:31:26,2
No. Es imposible.

491
00:31:29,56 --> 00:31:30,96
No había nada que hacer.

492
00:31:31,72 --> 00:31:32,84
Lysbeth Timmers.

493
00:31:33,0 --> 00:31:34,92
La criada me vio en la lista de Smit.

494
00:31:35,0 --> 00:31:36,24
Me preguntaron, señora.

495
00:31:37,16 --> 00:31:38,92
Ella es enfermera.

496
00:31:40,8 --> 00:31:42,68
Yo misma he dado a luz a cuatro hijos.

497
00:31:47,12 --> 00:31:48,84
Ella no debería estar envuelta así.

498
00:31:57,04 --> 00:31:58,04
dios mio

499
00:31:58,92 --> 00:31:59,92
¿Qué ha pasado?

500
00:32:00,96 --> 00:32:02,2
No estuve de acuerdo.

501
00:32:02,44 --> 00:32:19,88
seran abundantes
pagó por la ayuda.

502
00:32:22,52 --> 00:32:23,84
Un florín por día.

503
00:32:25,04 --> 00:32:26,04
Cuatro.

504
00:32:26,12 --> 00:32:27,2
Deshielo.

505
00:32:27,28 --> 00:32:28,28
Tres.

506
00:32:28,44 --> 00:32:31,36
Debido a las circunstancias,
debes estar de acuerdo.

507
00:32:37,76 --> 00:32:39,76
Nos quedaremos con Thea, ¿verdad?

508
00:32:43,52 --> 00:32:46,76
Ya sobornamos a la gente.
para que guarden silencio.

509
00:32:49,92 --> 00:32:51,36
¿Cómo terminará esto?

510
00:32:54,72 --> 00:32:57,16
nunca permito eso
algo le pasa al niño.

511
00:32:59,68 --> 00:33:00,68
¿Sabías eso?

512
00:33:01,24 --> 00:33:02,52
¿Sobre Otto y Marín?

513
00:33:05,6 --> 00:33:07,08
Esperaba que fuera de Meerman.

514
00:33:08,2 --> 00:33:09,2
¿Por qué?

515
00:33:19,04 --> 00:33:20,6
Parece pacífica, ¿no?

516
00:33:35,12 --> 00:33:36,12
Un mapa.

517
00:33:39,04 --> 00:33:40,04
Para los viajes.

518
00:33:48,72 --> 00:33:50,36
Quiero reportar una muerte.

519
00:33:51,76 --> 00:33:53,48
Aún no hemos dictado sentencia.

520
00:33:54,8 --> 00:33:56,52
No Juan. Pero Marín.

521
00:33:57,8 --> 00:33:58,92
Ayer por la tarde.

522
00:34:00,6 --> 00:34:02,4
Oh... una mujer piadosa,

523
00:34:03,88 --> 00:34:04,88
a pesar de su hermano.

524
00:34:06,72 --> 00:34:07,72
¿Qué pasó?

525
00:34:08,32 --> 00:34:09,32
Fiebre.

526
00:34:10,6 --> 00:34:12,16
Ha estado enferma por algún tiempo.

527
00:34:13,0 --> 00:34:15,44
No me sorprendió tener
la he visto desde hace mucho tiempo.

528
00:34:15,6 --> 00:34:20,64
Si deseas enterrarla aquí,

529
00:34:20,8 --> 00:34:22,48
entonces no es posible.

530
00:34:24,24 --> 00:34:25,24
¿Por qué?

531
00:34:25,76 --> 00:34:28,52
- Ella era cristiana, como dijiste.
- Ellos saben por qué.

532
00:34:29,68 --> 00:34:30,96
Johannes es inocente.

533
00:34:31,12 --> 00:34:32,24
Y aunque no lo fuera.

534
00:34:32,4 --> 00:34:34,84
Los hombres de San Antonio pueden ayudar.
Aquí no hay lugar.

535
00:34:35,0 --> 00:34:37,36
Ella no será enterrada
fuera de la muralla de la ciudad.

536
00:34:37,52 --> 00:34:42,2
Ella era de Ámsterdam.
Ella era una creyente.

537
00:34:44,84 --> 00:34:47,24
Tienen el deber...
para enterrarla.

538
00:35:07,68 --> 00:35:09,32
A mí no, lo entienden.

539
00:35:12,72 --> 00:35:15,68
Hay un pequeño espacio en la iglesia.
esquina este.

540
00:35:18,04 --> 00:35:19,96
Un espacio extremadamente modesto.

541
00:35:20,44 --> 00:35:22,12
Y el cofre del olmo más fino.

542
00:35:23,48 --> 00:35:25,88
¿Y sobre la tumba quieres un epitafio?

543
00:35:31,28 --> 00:35:32,4
Todo puede cambiar.

544
00:35:35,68 --> 00:35:36,92
Johannes Brandt...

545
00:35:38,28 --> 00:35:40,68
Están acusados de tres casos.

546
00:35:40,84 --> 00:35:46,44
Por la agresión al niño,
Jack Phillips.

547
00:35:47,0 --> 00:35:51,64
Yo, Pieter Slabbaert,
Magistrado en Amsterdam

548
00:35:51,8 --> 00:35:56,8
y estos cuatro concejales,

549
00:35:57,4 --> 00:35:58,4
declararte...

550
00:35:59,44 --> 00:36:00,6
no culpable.

551
00:36:02,52 --> 00:36:03,96
Para el segundo cargo...

552
00:36:05,08 --> 00:36:06,36
soborno...

553
00:36:07,84 --> 00:36:09,0
te declaramos…

554
00:36:09,84 --> 00:36:10,84
no culpable.

555
00:36:13,12 --> 00:36:14,12
Y finalmente...

556
00:36:14,88 --> 00:36:16,68
el cargo de sodomía...

557
00:36:18,6 --> 00:36:20,44
el tribunal te declara...

558
00:36:21,56 --> 00:36:23,6
culpable.

559
00:36:28,8 --> 00:36:30,0
Su castigo...

560
00:36:31,0 --> 00:36:33,32
será una soga alrededor del cuello...

561
00:36:33,48 --> 00:36:38,28
y ahogándose en el mar, este domingo.

562
00:36:38,96 --> 00:36:42,64
Que Dios tenga misericordia
hacia tu alma pecadora.

563
00:36:42,8 --> 00:37:13,68
no te haré daño
Sólo necesito saberlo.

564
00:37:19,48 --> 00:37:20,48
¡Ya tuve suficiente!

565
00:38:38,56 --> 00:38:39,72
-te he visto
- dices

566
00:38:39,8 --> 00:38:40,8
-varias veces,
-¿Que no debería casarme?

567
00:38:40,88 --> 00:38:42,28
-pero sigues sin contestar.
-Mi marido está amenazando con detener esto,

568
00:38:42,36 --> 00:38:43,36
-pero entonces no puedo vivir...
-¿Cómo lo supiste?

569
00:38:43,44 --> 00:38:45,16
Siento una ira por dentro...

570
00:38:54,56 --> 00:38:55,56
¡Peebo!

571
00:39:01,76 --> 00:39:04,08
Él... entró volando por la ventana.

572
00:39:05,56 --> 00:39:07,0
Pensé que eras un espíritu.

573
00:39:09,24 --> 00:39:10,24
o una bruja.

574
00:39:12,0 --> 00:39:13,6
Estaban enojados conmigo.

575
00:39:15,0 --> 00:39:16,44
Te oí hablar.

576
00:39:16,6 --> 00:39:17,6
Por favor...

577
00:39:17,76 --> 00:39:19,64
Tienen las respuestas. Yo sé eso.

578
00:39:21,36 --> 00:39:22,92
Tengo que salvar a mi marido.

579
00:39:24,96 --> 00:39:25,96
¿Cómo?

580
00:39:27,64 --> 00:39:29,0
¿Cómo puedo salvarlo?

581
00:39:31,76 --> 00:39:33,56
Te pagaré cualquier cosa.

582
00:39:33,72 --> 00:39:35,92
Por eso me escondo.

583
00:39:38,56 --> 00:39:39,56
No entiendo.

584
00:39:40,24 --> 00:39:41,24
Nadie lo hace.

585
00:39:41,72 --> 00:39:42,72
Todos piensan...

586
00:39:43,28 --> 00:39:46,0
que puedo decir
ellos qué hacer.

587
00:39:46,92 --> 00:39:50,4
Sólo hago pequeñas cosas.

588
00:39:50,96 --> 00:39:52,96
No. El bebé de Marin. Lo sabían.

589
00:39:53,12 --> 00:39:55,2
Porque tengo ojos.

590
00:39:55,6 --> 00:39:57,92
La mujer, la vi caminar.

591
00:39:58,08 --> 00:40:00,0
Cómo se vendó los pechos.

592
00:40:00,0 --> 00:40:00,24
Cómo se vendó los pechos.

593
00:40:00,4 --> 00:40:01,88
El azúcar, en la mano de Agnes.

594
00:40:01,96 --> 00:40:04,0
Se puso negro,
como el azúcar de Meerman.

595
00:40:04,08 --> 00:40:05,4
Porque era azúcar real.

596
00:40:05,56 --> 00:40:06,56
La cuna.

597
00:40:06,84 --> 00:40:09,68
No podían saber lo que Marin
ordenaría.

598
00:40:09,84 --> 00:40:10,84
Ella tampoco.

599
00:40:11,0 --> 00:40:14,2
Ella vio lo que estaba haciendo y le encantó.

600
00:40:14,36 --> 00:40:15,92
entonces pidió una copia.

601
00:40:16,36 --> 00:40:17,36
Rezacki...

602
00:40:17,8 --> 00:40:18,8
el perro.

603
00:40:18,96 --> 00:40:21,44
Herir. No podrían haberlo sabido.

604
00:40:21,6 --> 00:40:23,24
Nadie podría haberlo sabido.

605
00:40:28,16 --> 00:40:29,16
A veces...

606
00:40:31,24 --> 00:40:33,76
Veo... cosas en mi cabeza.

607
00:40:35,08 --> 00:40:39,52
Es como... una voz
que viene con el viento

608
00:40:39,68 --> 00:40:41,8
que no se puede entender.

609
00:40:43,28 --> 00:40:45,48
Sólo una palabra, aquí y allá.

610
00:40:47,32 --> 00:40:48,72
Cosa...

611
00:40:50,04 --> 00:40:51,04
gente...

612
00:40:53,04 --> 00:40:55,56
a veces... perros.

613
00:40:55,72 --> 00:41:02,72
Todo el mundo quiere respuestas
pero no los tengo.

614
00:41:04,68 --> 00:41:05,68
Disculpe.

615
00:41:05,84 --> 00:41:09,44
Sé que eso no es lo que quieres oír.

616
00:41:09,96 --> 00:41:11,2
Deberías llevarlo de vuelta.

617
00:41:11,36 --> 00:41:13,4
Odiará el viaje a Brujas.

618
00:41:13,56 --> 00:41:14,84
¿Viajen?

619
00:41:15,0 --> 00:41:16,36
Anoche con mi papá.

620
00:41:17,72 --> 00:41:19,16
Me enviaron notas...

621
00:41:20,84 --> 00:41:22,12
un número innumerable.

622
00:41:23,84 --> 00:41:24,84
Por favor...

623
00:41:27,6 --> 00:41:28,68
Deben ayudarme.

624
00:41:31,68 --> 00:41:33,24
Mi padre...

625
00:41:34,44 --> 00:41:37,2
Quería enseñarme a hacer relojes.

626
00:41:37,36 --> 00:41:41,8
Pero los que hice fueron demasiado lentos.

627
00:41:43,52 --> 00:41:46,88
Entonces le dije…
enséñame lo que haces

628
00:41:47,04 --> 00:41:48,6
para que los relojes funcionen correctamente.

629
00:41:50,24 --> 00:41:51,56
Él se rió y dijo...

630
00:41:51,72 --> 00:41:55,68
Hace meses que no hago nada.

631
00:41:55,84 --> 00:41:59,56
Tus relojes funcionan más correctamente que el mío.

632
00:41:59,72 --> 00:42:04,64
Lo aprendiste sin saberlo.

633
00:42:07,96 --> 00:42:11,2
Todo puede cambiar... si...

634
00:42:12,6 --> 00:42:16,2
pero mucho ya ha cambiado,
por las cosas que has hecho.

635
00:42:40,64 --> 00:42:41,64
Nela.

636
00:42:43,32 --> 00:42:44,6
Es bueno verte.

637
00:42:47,8 --> 00:42:49,64
¿Cómo estás? ¿Y Marín?

638
00:42:51,64 --> 00:42:52,64
Uf...

639
00:42:53,96 --> 00:42:54,96
ya sabes...

640
00:42:56,56 --> 00:42:57,88
¿Demasiados arenques?

641
00:43:00,28 --> 00:43:01,52
Ella no debe venir.

642
00:43:03,48 --> 00:43:05,0
No pude soportarlo.

643
00:43:07,88 --> 00:43:08,88
Vamos.

644
00:43:11,24 --> 00:43:13,0
No me riegues con tus lágrimas.

645
00:43:14,84 --> 00:43:16,56
¿Trajiste mi mejor ropa?

646
00:43:38,0 --> 00:43:39,0
¡Nella!

647
00:43:43,0 --> 00:43:44,0
Lo digo en serio.

648
00:43:46,44 --> 00:43:47,44
No estés triste.

649
00:43:50,28 --> 00:43:51,44
El enigma de la vida...

650
00:43:51,6 --> 00:43:55,12
como en los negocios,
no es para preocuparse.

651
00:43:57,16 --> 00:43:58,96
Esté siempre preparado para perder.

652
00:44:06,84 --> 00:44:08,8
¿Cuánto le diste esta vez?

653
00:44:10,16 --> 00:44:11,16
Cinco dorados...

654
00:44:15,2 --> 00:44:16,2
ser...

655
00:44:17,56 --> 00:44:18,56
hasta el amanecer.

656
00:44:48,8 --> 00:44:52,2
El Señor es mi Pastor...
contra mi voluntad.

657
00:44:53,64 --> 00:44:56,4
Él me creó y
me dio verdes pastos.

658
00:44:56,56 --> 00:44:59,64
Me mostró el camino y la luz.

659
00:45:00,92 --> 00:45:02,72
Él calmó mi alma.

660
00:45:02,88 --> 00:45:05,88
Me mostró el camino de la justicia.

661
00:45:06,04 --> 00:45:07,16
en su nombre.

662
00:45:07,32 --> 00:45:11,72
aunque voy
en la sombra en el valle de la muerte,

663
00:45:11,88 --> 00:45:13,2
entonces no temeré ningún mal...

664
00:45:14,24 --> 00:45:15,36
porque tú estás conmigo;

665
00:45:15,52 --> 00:45:18,44
tu cayado y tu camino me consuelan.

666
00:45:19,32 --> 00:45:23,08
Preparas una mesa frente a mí.
en presencia de mis enemigos

667
00:45:23,24 --> 00:45:25,16
bendices mi cabeza con aceite...

668
00:45:25,92 --> 00:45:27,12
mi vaso se desborda.

669
00:45:27,28 --> 00:45:30,4
Bondad y misericordia
me seguirás

670
00:45:30,56 --> 00:45:31,96
hasta el final de mis días,

671
00:45:32,12 --> 00:45:35,52
y seré
en la casa del Señor para siempre.

672
00:46:28,68 --> 00:46:30,56
Era nuestro mejor comerciante.

673
00:46:31,16 --> 00:46:32,36
Somos idiotas.

674
00:46:32,52 --> 00:46:34,92
Eso le dará al Magistrado
más enemigos.

675
00:46:53,08 --> 00:46:54,08
¡Otón!

676
00:46:55,92 --> 00:46:56,92
Se ha ido.

677
00:46:59,56 --> 00:47:00,56
Para siempre.

678
00:47:28,36 --> 00:47:29,36
Vámonos a casa.

679
00:47:43,52 --> 00:47:44,52
Cornelia, yo...

680
00:47:46,28 --> 00:47:47,6
Habría escrito...

681
00:47:54,56 --> 00:47:55,92
Cornelia, tráela.

682
00:48:29,16 --> 00:48:30,28
Es una niña.

683
00:48:35,16 --> 00:48:36,16
¿Cuál es su nombre?

684
00:48:37,6 --> 00:48:38,6
Su nombre es Thea.

685
00:48:40,08 --> 00:48:41,8
Marín dijo que era un niño.

686
00:48:47,92 --> 00:48:48,92
donde esta ella

687
00:48:56,44 --> 00:48:57,44
¿Dónde está Marín?

688
00:49:02,96 --> 00:49:04,08
Lo siento, Otón.

689
00:49:07,44 --> 00:49:08,84
Lo lamento.

690
00:49:11,04 --> 00:49:14,0
Ella rápidamente empeoró
no pudimos hacer nada.

691
00:49:19,76 --> 00:49:21,08
Pero salvaste al niño.

692
00:49:25,28 --> 00:49:27,44
Ella le dio su vida.

693
00:49:29,4 --> 00:49:32,24
Por eso tuve que volver,
para verlo…

694
00:49:34,56 --> 00:49:35,64
o ella.

695
00:51:27,48 --> 00:51:28,48
Puedes hacerlo.